Search for Dark Matter Produced in Association with a Dark Higgs Boson Decaying into $W^\pm W^\mp$ or $ZZ$ in Fully Hadronic Final States from $\sqrt{s}=13$ TeV pp Collisions Recorded with the ATLAS Detector