Measurement of the associated production of a Higgs boson decaying into $b$-quarks with a vector boson at high transverse momentum in $pp$ collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV with the ATLAS detector