Azimuthal correlations in photoproduction and deep inelastic $ep$ scattering at HERA Academic Article