Measurement of the $c$-jet mistagging efficiency in $t\bar{t}$ events using $pp$ collision data at $\sqrt{s}=13$ TeV collected with the ATLAS detector