Search for dark matter in events with missing transverse momentum and a Higgs boson decaying into two photons in $pp$ collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV with the ATLAS detector