Determination of the parton distribution functions of the proton from ATLAS measurements of differential $W^\pm$ and $Z$ boson production in association with jets