Search for heavy particles in the $b$-tagged dijet mass distribution with additional $b$-tagged jets in proton-proton collisions at $\sqrt{s} = 13$ TeV with the ATLAS experiment