A search for an unexpected asymmetry in the production of $e^+ \mu^-$ and $e^- \mu^+$ pairs in proton-proton collisions recorded by the ATLAS detector at $\sqrt s = 13$ TeV