Measurement of b-quark fragmentation properties in jets using the decay $B^± → J/ψ K^±$ in pp collisions at $\sqrt{s}$ = 13 TeV with the ATLAS detector