Measurement of differential $ b\overline{b} $- and $ c\overline{c} $-dijet cross-sections in the forward region of $pp$ collisions at $ \sqrt{s} $ = 13 TeV