Search for Higgs bosons decaying into new spin-0 or spin-1 particles in four-lepton final states with the ATLAS detector with 139 fb$^{-1}$ of $pp$ collision data at $\sqrt{s}=13$ TeV