Measurement of the polarisation of single top quarks and antiquarks produced in the $t$-channel at $\sqrt{s}=13$ TeV and bounds on the $tWb$ dipole operator from the ATLAS experiment