Search for invisible Higgs-boson decays in events with vector-boson fusion signatures using 139 fb$^{-1}$ of proton-proton data recorded by the ATLAS experiment