Modelling and computational improvements to the simulation of single vector-boson plus jet processes for the ATLAS experiment Academic Article