Reconstruction of decays to merged photons using end-to-end deep learning with domain continuation in the CMS detector