Ecological Insights to Track Cytotoxic Compounds among Maytenus ilicifolia Living Individuals and Clones of an Ex Situ Collection Article