Feedback-Driven Plasmonic-Thermal Route to Femtosecond-Laser-Induced Periodic Surface Structures in Silicon Indicated by Pump-Probe Scattering and Diffraction